The Economic Performance of Regions 

P ORTER M. E. (2003) The economic performance of regions, Reg. Studies 37 , 549-578. This paper examines the basic facts about the regional economic performance, the composition of regional economies and the role of clusters in the US economy over period of 1990 to 2000. The performance of regional economies varies markedly in terms of wage, wage growth, employment growth and patenting rate. Based on the distribution of economic activity across geography, we classify US industries into traded, local and resource-dependent. Traded industries account for only about one-third of employment but register much higher wages, far higher rates of innovation and influence local wages. We delineate clusters of traded industries using co-location patterns across US regions. The mix of clusters differs markedly across regions. The performance of regional economies is strongly influenced by the strength of local clusters and the vitality and plurality of innovation. Regional wage differences are dominated by the relative performance of the region in the clusters in which it has positions, with the particular mix of clusters secondary. A series of regional policy implications emerge from the findings. P ORTER M. E. (2003) La performance conomique des regions, Reg. Studies 37 , 549-578. Cet article cherche examiner les principes fondamentaux de la performance conomique rgionale, de la structure des conomies rgionales, et du rle des groupements dans l'conomie des Etats-Unis de 1990 2000. La performance des conomies rgionales varie sensiblement du point de vue des salaires, de la croissance des salaires, de la hausse de l'emploi, et du nombre des brevets. A partir de la rpartition de l'activit conomique gographique, on classe les entreprises industrielles aux Etats-Unis sous les rubriques commerciale, locale, et dpendante des ressources. Les entreprises industrielles vocation commerciale n'expliquent qu'un tiers de l' emploi mais laissent voir des salaires nettement plus levs, des taux d'innovation bien plus importants, et influent sur les salaires locaux. Employant des distributions de localisations partages travers les Etats-Unis, on dlimite des groupements d'entreprises industrielles vocation commerciale. La structure des groupements varie sensiblement suivant la rgion. La performance des conomies rgionales est fortement influenc par la force des groupements locaux et par la vitalit et par la pluralit de l'innovation. Les carts des salaires rels s'expliquent primordialement par la performance relative de la rgion quant aux groupements o elle est pr sente, la structure particulire des groupements n'tant que d'une importance secondaire. Il en rsulte toute une srie d'implications pour la politique. P ORTER M. E. (2000) Die wirtschaftliche Leistungskraft von Regionen, Reg. Studies 37 , 549-578. Dieser Beitrag analysiert Kerndaten regionaler Wirtschaftsrume in den Vereinigten Staaten, insbesondere ihre wirtschaftliche Leistungskraft, ihre Zusammensetzung und die Rolle regionaler Cluster. Die Regionen der Vereinigten Staaten unterschieden sich in den Jahren 1990 bis 2000 deutlich in ihrer wirtschaftlichen Leistungskraft gemessen an Lohnniveau und - wachstum, Beschftigungsentwicklung, und Patentrate. Basierend auf der geographischen Konzentration knomischer Aktitivtt klassifizieren wir Industriezweige als berregional ("traded'), lokal oder abhngig von der Prsenz von Natursch tzen. Cluster berregionaler Industrien beschftigen nur circa ein Drittel aller Erwerbsttigen, verzeichnen aber berdurchschnittliche L hne und signifikant hhere Innovationsraten als die Gesamtwirtschaft. Die relative Bedeutung einzelner Cluster innerhalb der Gruppe berregionaler Industrien unterscheidet sich deutlich im regionalen Vergleich. Der wirtschaftliche Erfolg einer Region wird stark von der relative Leistungskraft und Innovationsstrke der dort angesiedelten berregionalen Cluster beeinflusst. So hat das relative Lohnniveau in den berregionalen Clustern in einer Region einen dominanten Einfluss auf das regionale Lohnniveau, whrend die spezifische Identitt dieser Cluster nur eine sekundre Rolle spielt. Der Beitrag entwickelt aus dieser Analyse eine Reihe von Implikationen fr die Wirtschaftspolitik.